1
00:00:50,071 --> 00:00:53,741
Mira lo que te regaló mamá.

2
00:00:53,742 --> 00:00:56,677
Mira el conejito.
Mira el conejito.

3
00:00:56,678 --> 00:00:58,546
Mamá.

4
00:00:58,547 --> 00:01:00,115
Aquí mismo, cariño.

5
00:01:06,222 --> 00:01:09,825
Se acostumbrará.
Aguanta, cariño.

6
00:01:17,533 --> 00:01:19,201
Gracias.

7
00:01:25,574 --> 00:01:27,107
Soy tu mamá.

8
00:01:27,108 --> 00:01:29,143
Este es tu nuevo hogar.

9
00:01:29,144 --> 00:01:31,746
Esta es tu cama, tu nueva cama.

10
00:01:31,747 --> 00:01:34,282
Ven y siéntate en tu cama.

11
00:01:34,283 --> 00:01:35,416
Vamos.

12
00:01:35,417 --> 00:01:37,151
¿Quieres sentarte aquí?

13
00:01:37,152 --> 00:01:39,954
Te compré muchos juguetes
como el conejito.

14
00:01:39,955 --> 00:01:41,722
¿Quieres el conejito?

15
00:01:41,723 --> 00:01:45,361
Te compré un piano.

16
00:01:49,798 --> 00:01:52,434
¿Quieres mirar un libro?
mientras preparo la cena?

17
00:01:55,637 --> 00:01:57,037
Bueno...

18
00:01:57,038 --> 00:01:59,674
Probablemente estés acostumbrado

19
00:01:59,675 --> 00:02:03,077
a todo tipo de juguetes elegantes
en casa de tus adoptivos,

20
00:02:03,078 --> 00:02:05,513
pero cuando lleguemos a conocer
unos a otros mejor,

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,348
puedes decirme
qué juguetes te gustan,

22
00:02:07,349 --> 00:02:10,018
y te los voy a comprar.

23
00:02:17,326 --> 00:02:22,030
Te divertirás mucho
conmigo no tienes ni idea.

24
00:02:23,832 --> 00:02:25,867
Mira, te hice espaguetis.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,312
¡No! ¡No!

26
00:02:37,313 --> 00:02:40,416
¡No destrozarás esta casa!

27
00:02:44,019 --> 00:02:46,688
Maldito mocoso mimado.

28
00:03:11,313 --> 00:03:13,914
Jack y Jill subieron la colina.

29
00:03:13,915 --> 00:03:15,350
para ir a buscar un cubo de agua.

30
00:03:15,351 --> 00:03:17,985
Jack se cayó
y rompió su corona,

31
00:03:17,986 --> 00:03:19,787
y Jill vino tras ella dando tumbos.

32
00:03:19,788 --> 00:03:24,058
Jack y Jill subieron la colina.
para ir a buscar un cubo de agua.

33
00:03:24,059 --> 00:03:26,160
Jack se cayó
y rompió su corona,

34
00:03:26,161 --> 00:03:28,930
y Jill vino tras ella dando tumbos.

35
00:03:55,524 --> 00:03:59,126
¡Mami, te amo!
¡Por favor no te vayas!

36
00:03:59,127 --> 00:04:02,196
¡Por favor no me dejes!

37
00:04:02,197 --> 00:04:04,131
Hazlo fácil para ti mismo.
Estará bien.

38
00:04:04,132 --> 00:04:05,466
Quizás algún día lo vuelvas a ver.

39
00:04:05,467 --> 00:04:08,403
¡Mami, no me dejes!
¡Te amo!

40
00:04:08,404 --> 00:04:13,140
¡No me dejes, mami!

41
00:04:13,141 --> 00:04:16,745
¡Mami, te amo!

42
00:04:21,217 --> 00:04:25,720
Sí, funciona.
Gracias operador.

43
00:04:25,721 --> 00:04:27,187
¿Hola?

44
00:04:27,188 --> 00:04:29,457
Jeremiah, cariño, ¿estás despierto?

45
00:04:29,458 --> 00:04:32,192
Son tus padres adoptivos.

46
00:04:32,193 --> 00:04:34,161
¡Mami! ¡Papá! ¡Mami! ¡Papá!

47
00:04:34,162 --> 00:04:35,630
¿Hola? Sí, él está aquí.

48
00:04:35,631 --> 00:04:37,965
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Quiero hablar con ellos!

49
00:04:37,966 --> 00:04:39,534
¡Entregue el teléfono!

50
00:04:39,535 --> 00:04:40,568
¿Malo?

51
00:04:40,569 --> 00:04:42,470
Bueno, no ha sido muy malo.

52
00:04:42,471 --> 00:04:44,239
Entonces no quieres
para hablar con él?

53
00:04:44,240 --> 00:04:45,907
¡Dame el teléfono!

54
00:04:47,243 --> 00:04:48,776
¿Hola? ¡Mami!

55
00:04:48,777 --> 00:04:50,211
¿Hola? Sí, él hizo eso.

56
00:04:50,212 --> 00:04:52,046
Quiero hablar con mi madre.

57
00:04:52,047 --> 00:04:53,314
Joder, sí, se lo diré.

58
00:04:53,315 --> 00:04:55,182
Cuídense todos. Adiós, ahora.

59
00:04:55,183 --> 00:04:57,085
¡Mami! ¡Papá!

60
00:04:59,421 --> 00:05:00,488
Mami.

61
00:05:00,489 --> 00:05:02,857
Mami. Papá.

62
00:05:02,858 --> 00:05:05,026
Mami.

63
00:05:14,603 --> 00:05:17,673
No querían hablar contigo.

64
00:05:20,909 --> 00:05:24,212
No les importas.

65
00:05:24,213 --> 00:05:27,615
pasé por mucho
para recuperarte,

66
00:05:27,616 --> 00:05:31,220
y será mejor que empieces a mostrar
algo de gratitud.

67
00:05:36,258 --> 00:05:38,960
quieres saber
¿Qué dijeron de ti?

68
00:05:41,663 --> 00:05:44,132
Tus padres adoptivos.

69
00:06:12,994 --> 00:06:16,864
Una camiseta, dos brazos.

70
00:06:16,865 --> 00:06:20,268
Una ropa interior, dos piernas.

71
00:06:20,269 --> 00:06:24,071
Un pantalón, dos piernas.

72
00:06:24,072 --> 00:06:26,841
Dos calcetines, dos pies.

73
00:06:26,842 --> 00:06:28,008
¡Gracias Jesús!

74
00:06:28,009 --> 00:06:29,977
Uno, dos, tres, cuatro.

75
00:06:29,978 --> 00:06:31,379
¡Gracias Jesús!

76
00:06:31,380 --> 00:06:33,881
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

77
00:06:33,882 --> 00:06:34,982
¡Gracias Jesús!

78
00:06:34,983 --> 00:06:37,352
Uno, dos, tres, cuatro.

79
00:06:37,353 --> 00:06:38,953
¡Gracias Jesús!

80
00:06:38,954 --> 00:06:40,988
Uno más, todos ustedes.
Dame algo de poder en este.

81
00:06:40,989 --> 00:06:42,723
¡Jesús!

82
00:06:42,724 --> 00:06:44,759
Tengo que escucharlos a todos decir
cosas si lo crees.

83
00:06:44,760 --> 00:06:46,093
¡Gracias Jesús!

84
00:06:46,094 --> 00:06:48,162
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

85
00:06:48,163 --> 00:06:49,497
¡Jesús!

86
00:06:49,498 --> 00:06:51,432
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

87
00:06:51,433 --> 00:06:53,234
Sí, sácalo.

88
00:06:53,235 --> 00:06:55,203
Buen trabajo.

89
00:06:55,204 --> 00:06:57,438
Dios dice que si realmente crees,

90
00:06:57,439 --> 00:06:58,939
podrás superar cualquier obstáculo.

91
00:06:58,940 --> 00:07:00,941
estas pasando por
un obstáculo en este momento.

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,478
Algunos de ustedes probablemente hayan
nunca funcionó antes.

93
00:07:03,479 --> 00:07:05,179
Estás dando ese primer paso.

94
00:07:05,180 --> 00:07:07,382
toma las palabras
de Pablo en serio,

95
00:07:07,383 --> 00:07:09,717
y por que no ves
¿Qué pasa?

96
00:07:09,718 --> 00:07:11,452
Uno, dos...

97
00:07:11,453 --> 00:07:14,055
Ahora levante. Puñetazo.

98
00:08:06,107 --> 00:08:08,976
Hola.

99
00:08:08,977 --> 00:08:10,445
Toma, prueba este.

100
00:08:10,446 --> 00:08:12,213
Te mostraré cómo hacerlo.

101
00:08:12,214 --> 00:08:14,515
Rompedor, rompedor, adelante.
Inténtalo.

102
00:08:14,516 --> 00:08:16,585
Rompedor, rompedor, adelante.

103
00:08:17,619 --> 00:08:19,254
Mira, eres un sheriff.

104
00:08:19,255 --> 00:08:20,355
¿Tienes cosquillas?

105
00:08:20,356 --> 00:08:22,423
¡Sí! Sí.

106
00:08:22,424 --> 00:08:24,592
Nunca podrás
para cambiarlo.

107
00:08:24,593 --> 00:08:26,060
No, no lo creo.

108
00:08:26,061 --> 00:08:28,329
Solo envía a alguien
tan pronto como puedas.

109
00:08:28,330 --> 00:08:30,598
Encima.

110
00:08:30,599 --> 00:08:32,601
Hola, Brent.
La mamá del niño está aquí.

111
00:08:34,470 --> 00:08:37,538
Tu mami está aquí.

112
00:08:37,539 --> 00:08:38,674
¡No!

113
00:08:41,610 --> 00:08:43,077
Hola.

114
00:08:43,078 --> 00:08:44,379
¿Qué ocurre?

115
00:08:44,380 --> 00:08:46,146
pensé
Querías ver a tu mamá.

116
00:08:46,147 --> 00:08:48,983
Simplemente está confundido.

117
00:08:48,984 --> 00:08:52,320
Muchas gracias oficiales
por recogerlo.

118
00:08:52,321 --> 00:08:53,654
Pensé que estaba perdido.

119
00:08:53,655 --> 00:08:55,523
Lo busqué por todas partes.

120
00:08:55,524 --> 00:08:57,392
Le di un poco de helado.
Espero que esté bien.

121
00:08:57,393 --> 00:08:59,494
Míralo.

122
00:08:59,495 --> 00:09:01,697
Es un desastre.

123
00:09:02,964 --> 00:09:05,032
No sabíamos como
para ponernos en contacto contigo,

124
00:09:05,033 --> 00:09:08,936
por eso llamamos servicios sociales,
y nos dieron tu número.

125
00:09:08,937 --> 00:09:10,538
Gracias.

126
00:09:10,539 --> 00:09:12,907
De nada. Sí.

127
00:09:12,908 --> 00:09:14,041
Sí.

128
00:09:14,042 --> 00:09:16,544
mucho mas
de lo que debería haber sido.

129
00:09:16,545 --> 00:09:19,848
me lo llevaré a casa
tu mamá y tu papá, ¿de acuerdo?

130
00:09:21,917 --> 00:09:24,852
Llegamos tarde a una cita.

131
00:09:24,853 --> 00:09:25,886
Adiós.

132
00:09:25,887 --> 00:09:27,523
Gracias.

133
00:09:40,569 --> 00:09:42,503
Es malo fumar.

134
00:09:42,504 --> 00:09:45,306
Mi mamá siempre lo dice.

135
00:09:45,307 --> 00:09:46,975
¿Es eso lo que dijo?

136
00:09:48,277 --> 00:09:49,478
Allá.

137
00:10:04,993 --> 00:10:07,628
Que se jodan las redes sociales
tratando de decirme,

138
00:10:07,629 --> 00:10:10,765
"tal vez esté mejor
con una familia de acogida."

139
00:10:10,766 --> 00:10:12,567
Querían adoptarte.

140
00:10:12,568 --> 00:10:15,736
Llamándonos a mí y a mi padre,

141
00:10:15,737 --> 00:10:18,373
pidiéndome que firme los papeles

142
00:10:18,374 --> 00:10:20,140
para que te puedan llevar

143
00:10:20,141 --> 00:10:22,543
como si fueras un perro de perrera
o algo así,

144
00:10:22,544 --> 00:10:24,445
robarte para siempre.

145
00:10:24,446 --> 00:10:26,381
Eso no es cierto.

146
00:10:26,382 --> 00:10:28,116
No eres mi mami.

147
00:10:29,851 --> 00:10:31,252
Sí, lo soy.

148
00:10:31,253 --> 00:10:33,855
Viniste directamente desde aquí.

149
00:10:35,757 --> 00:10:38,527
Estoy atrapado contigo
y estás atrapado conmigo.

150
00:10:40,596 --> 00:10:43,264
¿Lo entiendes?

151
00:10:43,265 --> 00:10:45,032
¡Quiero a mi mamá!

152
00:10:45,033 --> 00:10:46,434
¡Llévame a casa!

153
00:10:46,435 --> 00:10:49,103
¡Llévame a casa con mi verdadera mami!

154
00:10:49,104 --> 00:10:50,405
¡Por favor!

155
00:10:50,406 --> 00:10:52,273
¡Llévame a casa!

156
00:10:52,274 --> 00:10:54,342
¡Mamá!

157
00:10:54,343 --> 00:10:55,843
Ya basta.

158
00:10:55,844 --> 00:10:58,679
Llévame a casa.

159
00:10:58,680 --> 00:11:01,082
Bien, vamos tú y yo.
tenernos una pequeña charla.

160
00:11:04,720 --> 00:11:06,654
Aclaremos esto, ¿vale?

161
00:11:06,655 --> 00:11:08,423
Yo soy tu madre.

162
00:11:08,424 --> 00:11:09,557
¿Está bien?

163
00:11:09,558 --> 00:11:11,091
No puedo decir que te quisiera.

164
00:11:11,092 --> 00:11:13,294
No puedo decir que no lo hice
trucos del conejo

165
00:11:13,295 --> 00:11:14,962
para intentar deshacerme de ti.

166
00:11:14,963 --> 00:11:16,431
Si mi padre me dejara,

167
00:11:16,432 --> 00:11:21,035
Llevabas mucho tiempo sonrojado
algún baño, ¿entiendes?

168
00:11:21,036 --> 00:11:23,504
Por supuesto,
una vez que te eché a chorros,

169
00:11:23,505 --> 00:11:26,106
no lo estabas
su nieto nunca más.

170
00:11:26,107 --> 00:11:29,009
el no pagaria
por un pañal entonces.

171
00:11:29,010 --> 00:11:31,980
Ni un centavo para alimentarte o mantenerte,
tacaño hijo de puta.

172
00:11:34,783 --> 00:11:38,854
Te alejaron de mí,
Malditos trabajadores sociales.

173
00:11:40,722 --> 00:11:42,957
Pero ahora tengo 23 años.

174
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
Te recuperé.

175
00:11:44,793 --> 00:11:46,261
¿Ver?

176
00:11:46,262 --> 00:11:47,429
Eres mía.

177
00:11:49,965 --> 00:11:52,133
Llévame a casa.

178
00:11:53,235 --> 00:11:55,871
No te quieren.

179
00:11:58,274 --> 00:12:00,775
¡Llévame a casa!

180
00:12:00,776 --> 00:12:02,877
¿Es eso lo que hiciste?
¿En casa de tus adoptivos?

181
00:12:02,878 --> 00:12:05,780
¿Te fuiste llorando y tirando?
rabietas como un bebé mimado

182
00:12:05,781 --> 00:12:07,282
si no te saliste con la tuya?

183
00:12:07,283 --> 00:12:09,684
Debe ser por eso que
No te quería más.

184
00:12:09,685 --> 00:12:11,051
Eso no es cierto.

185
00:12:11,052 --> 00:12:13,654
Entonces dime ¿por qué
se deshacen de ti

186
00:12:13,655 --> 00:12:15,590
si te amaran
¿tanto?

187
00:12:15,591 --> 00:12:19,760
seguro que no hicieron nada
para detener a los trabajadores sociales

188
00:12:19,761 --> 00:12:22,431
cuando vinieron a llevarte,
ahora, ¿lo hicieron?

189
00:12:25,401 --> 00:12:27,635
Dijeron que eres un chico malo,

190
00:12:27,636 --> 00:12:29,870
y por eso tenían
para regalarte.

191
00:12:29,871 --> 00:12:33,508
Le dijeron a esos policías
que malvado eres.

192
00:12:33,509 --> 00:12:35,910
Si no hubiera entrado
y te rescató,

193
00:12:35,911 --> 00:12:39,047
ellos hubieran sacado
sus armas y te dispararon.

194
00:12:40,282 --> 00:12:41,982
Tengo helado.

195
00:12:41,983 --> 00:12:44,985
Si no hubiera venido por ti,

196
00:12:44,986 --> 00:12:47,688
serías colgado en una cruz.

197
00:12:47,689 --> 00:12:49,924
¿Te enseñan sobre Jesús?

198
00:12:49,925 --> 00:12:53,661
Si te llevo de regreso, la policía

199
00:12:53,662 --> 00:12:56,297
van a conducir
Un clavo largo aquí.

200
00:12:56,298 --> 00:12:59,434
Tu mamá y tu papá
martillaré otro aquí,

201
00:12:59,435 --> 00:13:01,969
y aquí te van a pegar uno,

202
00:13:01,970 --> 00:13:05,105
y solo morirás
al final.

203
00:13:05,106 --> 00:13:07,107
Quiero quedarme contigo.

204
00:13:07,108 --> 00:13:08,243
¡¿Qué?!

205
00:13:08,244 --> 00:13:10,311
Quiero quedarme contigo.

206
00:13:10,312 --> 00:13:11,713
¿En realidad?

207
00:13:18,186 --> 00:13:19,787
solo nos tenemos el uno al otro
de ahora en adelante,

208
00:13:19,788 --> 00:13:22,957
solo tu y yo... eso es todo.

209
00:13:22,958 --> 00:13:26,561
Luché por ti,
y tengo que luchar por mí.

210
00:13:26,562 --> 00:13:29,264
Soy todo lo que tienes.

211
00:13:29,265 --> 00:13:32,968
Ven aquí.

212
00:13:34,536 --> 00:13:37,206
Pon tus manos a mi alrededor,
vamos.

213
00:13:45,747 --> 00:13:49,318
Muy bien, vámonos. Vamos.

214
00:14:06,202 --> 00:14:07,769
Toma, cariño.

215
00:14:17,613 --> 00:14:19,147
"A", "b", "c".

216
00:14:23,752 --> 00:14:25,486
¿Qué es esto?

217
00:14:25,487 --> 00:14:27,455
Tus cosas.

218
00:14:27,456 --> 00:14:28,589
¿A dónde vamos?

219
00:14:28,590 --> 00:14:30,226
Un segundo.

220
00:14:54,650 --> 00:14:56,851
¿Estás durmiendo?

221
00:14:56,852 --> 00:15:00,187
No te canses.
Necesito tu compañía.

222
00:15:00,188 --> 00:15:02,824
Toma, abre eso.

223
00:15:05,461 --> 00:15:06,727
Ten cuidado, ten cuidado.

224
00:15:06,728 --> 00:15:08,095
Toma uno.

225
00:15:08,096 --> 00:15:11,131
No, no, toma uno y muerde la mitad.

226
00:15:11,132 --> 00:15:12,533
Seguir.

227
00:15:12,534 --> 00:15:13,968
¿Es medicina?

228
00:15:13,969 --> 00:15:15,736
Sí, es medicina.

229
00:15:15,737 --> 00:15:17,773
Haz lo que mamá te diga.

230
00:15:20,976 --> 00:15:21,977
Vamos.

231
00:15:23,679 --> 00:15:25,646
Tienes que tragártelo.
¿Tragaste?

232
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
¿Tragas?

233
00:15:27,616 --> 00:15:30,285
Bien, bien.

234
00:15:30,286 --> 00:15:33,954
tomaré
Otro yo mismo, supongo.

235
00:15:33,955 --> 00:15:36,325
Mira ahora lo bien que nos sentimos.

236
00:15:59,147 --> 00:16:00,581
Ya ves, yo te cuido.

237
00:16:00,582 --> 00:16:02,149
Diciéndome que no.

238
00:16:02,150 --> 00:16:05,286
Cuando tenía 15 años, tal vez no
cuidarte bien,

239
00:16:05,287 --> 00:16:09,257
pero luego las voces
estabas tirando...

240
00:16:09,258 --> 00:16:11,126
Estabas poseída.

241
00:16:17,599 --> 00:16:20,402
¿Ya no estás cansado?

242
00:16:25,474 --> 00:16:27,008
Yo soy tu madre.

243
00:16:34,350 --> 00:16:38,254
Maldita sea, te pareces
un conejo con ojos saltones.

244
00:16:50,632 --> 00:16:52,367
¿Qué estás haciendo?

245
00:16:52,368 --> 00:16:54,770
Me estoy desenterrando.

246
00:17:04,980 --> 00:17:07,849
¿Dónde está el maldito auto?

247
00:17:19,528 --> 00:17:21,329
¡Vaya!

248
00:17:21,330 --> 00:17:22,663
Vamos, cariño.

249
00:17:22,664 --> 00:17:25,533
¿Vas a conducir?

250
00:17:25,534 --> 00:17:26,935
Sí.

251
00:17:39,948 --> 00:17:42,583
Miel.

252
00:17:42,584 --> 00:17:45,687
¿No puedes esperar?
¿Hasta que lleguemos a tu casa?

253
00:17:46,888 --> 00:17:48,356
Una flor bonita como tú.

254
00:17:48,357 --> 00:17:50,726
no te necesito
desmayándose sobre mí ahora.

255
00:17:57,766 --> 00:18:00,568
Maldita sea, ¿quién es?

256
00:18:00,569 --> 00:18:04,104
A mí.

257
00:18:04,105 --> 00:18:06,407
¿Thelma?

258
00:18:06,408 --> 00:18:07,809
Esperar.

259
00:18:12,013 --> 00:18:14,615
Hay un niño pequeño aquí.

260
00:18:14,616 --> 00:18:17,852
¿Qué, eres un niño pequeño?
o eres una niña?

261
00:18:17,853 --> 00:18:19,220
Mamá.

262
00:18:19,221 --> 00:18:22,757
No soy viejo ni demacrado
lo suficiente para ser mamá,

263
00:18:22,758 --> 00:18:24,592
excepto en frente
de trabajadores sociales.

264
00:18:24,593 --> 00:18:25,993
Entonces soy mamá, ¿entendido?

265
00:18:25,994 --> 00:18:28,429
Este es mi hermano Johnny.
Lo estoy sentando.

266
00:18:28,430 --> 00:18:31,032
Maldita sea, ha estado en el coche.
todo este tiempo?

267
00:18:34,870 --> 00:18:36,904
Eres otra cosa, cariño.

268
00:18:36,905 --> 00:18:38,806
Lo sé.

269
00:18:38,807 --> 00:18:41,809
Vamos, Johnny.

270
00:18:41,810 --> 00:18:44,212
Estás durmiendo aquí.

271
00:18:44,213 --> 00:18:46,181
Vamos.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,286
Quítate los zapatos.

273
00:18:52,087 --> 00:18:54,322
¿Tienes que irte?

274
00:18:54,323 --> 00:18:55,890
Bueno.

275
00:18:55,891 --> 00:18:57,893
Buenas noches.

276
00:19:00,996 --> 00:19:03,264
Johnny... ¿recuerdas?

277
00:19:03,265 --> 00:19:05,466
Mónica.

278
00:19:05,467 --> 00:19:06,835
Johnny.

279
00:20:02,724 --> 00:20:06,827
¿Quién eres tú para estar sentado?
¿A juzgar por mí?

280
00:20:06,828 --> 00:20:08,363
Qué grosero.

281
00:20:08,364 --> 00:20:11,632
No eres uno de los carteles.

282
00:20:11,633 --> 00:20:14,869
Bueno, tengo noticias para ti.

283
00:20:14,870 --> 00:20:16,972
Así es como llegaste aquí.

284
00:20:35,357 --> 00:20:38,559
Lutero, no puedo creerlo.
lo que pasó.

285
00:20:38,560 --> 00:20:42,263
Mi hermano... orinó.
en tus almohadas.

286
00:20:42,264 --> 00:20:43,731
Siempre está orinando.

287
00:20:43,732 --> 00:20:45,266
¿Orinó en mi almohada?

288
00:20:45,267 --> 00:20:48,369
¿me quieres?
hacer algo al respecto?

289
00:20:48,370 --> 00:20:51,639
¡Johnny, ven aquí, muchacho!

290
00:20:51,640 --> 00:20:54,475
¡Entra aquí, chico!

291
00:20:54,476 --> 00:20:56,611
un juego mas

292
00:20:56,612 --> 00:20:59,548
para convertirse en nuestro siempre
campeón premiado.

293
00:21:03,184 --> 00:21:05,953
nunca ha sido azotado
antes, Lutero.

294
00:21:05,954 --> 00:21:08,223
Mis padres lo malcriaron muchísimo.

295
00:21:08,224 --> 00:21:09,624
Habrá mucho
mas que una paliza

296
00:21:09,625 --> 00:21:11,892
pasando aquí, eso es seguro.

297
00:21:11,893 --> 00:21:15,029
La única forma en que tu hermano va a
aprende a no orinarse en los pantalones

298
00:21:15,030 --> 00:21:16,697
es para darle
una paliza que recuerda.

299
00:21:16,698 --> 00:21:21,303
Luther, no sabía que lo tenías.
en ti ser tan paternal.

300
00:21:24,640 --> 00:21:28,142
Ve allí.

301
00:21:28,143 --> 00:21:29,210
Vamos, muchacho.

302
00:21:29,211 --> 00:21:30,911
¿No me estás escuchando?

303
00:21:30,912 --> 00:21:32,214
Baja sus cosas.

304
00:21:33,749 --> 00:21:35,015
Maldita sea.

305
00:21:35,016 --> 00:21:36,451
el huele como
un callejón de la ciudad.

306
00:21:36,452 --> 00:21:38,219
Lo orina, lo usa.

307
00:21:38,220 --> 00:21:40,756
No lo lavaré hasta que aprenda.

308
00:21:42,491 --> 00:21:44,325
Ahora te voy a azotar
una paliza

309
00:21:44,326 --> 00:21:45,826
puedes estar orgulloso, muchacho.

310
00:21:45,827 --> 00:21:47,628
No vas a estar meando
tus pantalones no más.

311
00:21:47,629 --> 00:21:49,598
¿Me oyes?
¿Oyes lo que estoy diciendo?

312
00:21:54,436 --> 00:21:56,504
¡Maldito mocoso mimado!

313
00:21:56,505 --> 00:21:58,939
no quiero escucharte
gritando, ahora, vamos.

314
00:21:58,940 --> 00:22:00,108
Bueno.

315
00:22:03,011 --> 00:22:05,013
Ponle ese calcetín en la boca.

316
00:22:40,749 --> 00:22:44,152
¡No!

317
00:22:48,257 --> 00:22:49,990
¿No es así, mamá?

318
00:22:49,991 --> 00:22:51,926
¿Hacer que este chico crezca rápido?

319
00:22:51,927 --> 00:22:54,295
vamos a enseñarle
de una forma u otra.

320
00:22:54,296 --> 00:22:57,165
Él crecerá bien
tal como lo hice yo.

321
00:25:34,256 --> 00:25:37,158
Tenemos que irnos.

322
00:25:41,563 --> 00:25:43,664
Entonces, escucha, cariño,
Nos vamos a Atlantic City.

323
00:25:43,665 --> 00:25:46,768
el de tu nuevo papi
llevándome de luna de miel.

324
00:25:48,237 --> 00:25:51,806
Estaremos de vuelta en dos días.

325
00:25:51,807 --> 00:25:56,010
Les dejé unos singles de queso
en la nevera

326
00:25:56,011 --> 00:25:58,012
y patatas fritas en el armario,

327
00:25:58,013 --> 00:26:00,981
y creo que hay
También hay algo de pan blanco.

328
00:26:00,982 --> 00:26:02,250
No te olvides de las botas.

329
00:26:02,251 --> 00:26:03,985
No.

330
00:26:10,191 --> 00:26:11,692
Muy bien, Jeremías,

331
00:26:11,693 --> 00:26:14,529
Mira, vamos a cerrar la puerta.
desde el exterior.

332
00:26:14,530 --> 00:26:17,332
lo vas a cerrar
desde adentro, ¿vale?

333
00:26:17,333 --> 00:26:19,634
No respondas a la puerta
para nadie.

334
00:26:19,635 --> 00:26:22,437
Mantenga el volumen del televisor bajo,

335
00:26:22,438 --> 00:26:26,874
y no contestes mi teléfono, ¿vale?

336
00:26:26,875 --> 00:26:29,877
No quieres a la policía.
para venir a buscarte, ¿verdad?

337
00:26:29,878 --> 00:26:31,746
Muy bien,
¿Estarás bien?

338
00:26:31,747 --> 00:26:34,014
¿Estarás bien? Está bien.

339
00:26:34,015 --> 00:26:35,283
Adiós.

340
00:26:35,284 --> 00:26:36,818
Adiós.

341
00:26:38,354 --> 00:26:41,590
Cierra la puerta.

342
00:29:27,823 --> 00:29:30,191
Ella me abandonó...

343
00:29:32,794 --> 00:29:35,964
cuando me quedo sin dinero.

344
00:29:45,274 --> 00:29:46,508
Esa perra.

345
00:29:53,382 --> 00:29:55,816
Lo siento por los dibujos.

346
00:29:55,817 --> 00:29:58,687
Pensé que no lo eras
no volver más.

347
00:30:33,289 --> 00:30:35,724
Sara.

348
00:30:41,463 --> 00:30:42,864
Está bien.

349
00:30:48,804 --> 00:30:51,540
No voy a hacerte daño.

350
00:31:48,297 --> 00:31:50,165
Lo siento.

351
00:32:11,687 --> 00:32:14,021
Bien, allá vamos.

352
00:32:14,022 --> 00:32:16,457
Ayúdenos aquí, oficial,
si no te importa.

353
00:32:16,458 --> 00:32:18,227
¿Cómo te llamas, hijo?

354
00:32:19,561 --> 00:32:21,329
¿Encontramos la identificación? ¿En el coche?

355
00:32:21,330 --> 00:32:22,498
Hijo, ¿cómo te llamas?

356
00:32:25,434 --> 00:32:26,934
Necesita puntos.

357
00:32:26,935 --> 00:32:28,803
Enfermera, vámonos
estas restricciones van.

358
00:32:28,804 --> 00:32:32,373
vas a sentir
un palo afilado, ¿vale?

359
00:32:32,374 --> 00:32:34,309
Que alguien lo mantenga quieto.

360
00:32:34,310 --> 00:32:36,645
Hijo, ya casi terminaste
con las fotos?

361
00:32:37,513 --> 00:32:39,447
Dinos tu nombre.

362
00:32:39,448 --> 00:32:42,250
Enfermera, mantenlo quieto ahora.
Y un palo más.

363
00:32:42,251 --> 00:32:44,485
Que alguien lo mantenga quieto.

364
00:32:44,486 --> 00:32:46,421
Y una última.

365
00:32:46,422 --> 00:32:48,489
¡Aaah!

366
00:32:48,490 --> 00:32:51,091
Bien, allá vamos.

367
00:32:51,092 --> 00:32:53,229
Te arreglaremos de inmediato.

368
00:32:55,063 --> 00:32:58,367
Meredith, 101, Meredith.

369
00:33:02,204 --> 00:33:03,738
Bueno.

370
00:33:03,739 --> 00:33:05,706
Bien.

371
00:33:05,707 --> 00:33:10,110
Mira, el niño tiene
Cabello rubio, como tú.

372
00:33:10,111 --> 00:33:13,448
Y tiene pecas.

373
00:33:13,449 --> 00:33:17,719
tienes
una peca ahí, ¿no?

374
00:33:20,789 --> 00:33:23,924
Este es un mal hombre.

375
00:33:23,925 --> 00:33:27,628
Es tan malo.

376
00:33:27,629 --> 00:33:31,098
Mal hombre, malo.

377
00:33:31,099 --> 00:33:32,767
Hombre malo.

378
00:33:32,768 --> 00:33:34,535
¡Owi!

379
00:33:34,536 --> 00:33:36,304
¡Owi!

380
00:33:36,305 --> 00:33:40,641
¡Ay, ay, ay, ay!

381
00:33:40,642 --> 00:33:42,477
Ey.

382
00:33:42,478 --> 00:33:43,844
Ey.

383
00:33:43,845 --> 00:33:45,446
Prestar atención.

384
00:33:45,447 --> 00:33:47,282
Mira las muñecas.

385
00:33:47,283 --> 00:33:52,020
Muy bien, ahora, ¿cómo
¿Esto hace sentir al niño?

386
00:33:53,222 --> 00:33:55,323
Sabes que no es su culpa.

387
00:33:55,324 --> 00:33:58,393
Ya lo sabes.
Ahora repite conmigo.

388
00:33:58,394 --> 00:34:01,829
No es culpa del niño.

389
00:34:01,830 --> 00:34:03,564
Vamos, puedes hacerlo.

390
00:34:03,565 --> 00:34:05,433
Sólo dilo.

391
00:34:05,434 --> 00:34:07,067
Repite después de mí.

392
00:34:07,068 --> 00:34:10,137
No es culpa del niño.

393
00:34:10,138 --> 00:34:12,940
Sabes, tienes que decirlo.

394
00:34:12,941 --> 00:34:15,109
Sólo dilo. Es fácil, vamos.

395
00:34:15,110 --> 00:34:17,044
No es culpa del niño.

396
00:34:17,045 --> 00:34:18,646
Si no lo dices,

397
00:34:18,647 --> 00:34:20,815
vas a tener tu caricatura
privilegios quitados,

398
00:34:20,816 --> 00:34:24,985
y vas a tener que gastar
toda la noche sola otra vez.

399
00:34:24,986 --> 00:34:29,090
No es culpa del niño.

400
00:34:34,796 --> 00:34:35,963
No es...

401
00:34:35,964 --> 00:34:37,998
Oye, eso es todo, vamos.
Vamos.

402
00:34:37,999 --> 00:34:39,234
Vamos, dilo.

403
00:34:39,235 --> 00:34:42,370
La culpa es del pequeño.

404
00:34:42,371 --> 00:34:43,638
Bien.

405
00:34:43,639 --> 00:34:45,973
¿Ver?

406
00:34:45,974 --> 00:34:48,476
Fue fácil.
No fue tan difícil, ¿verdad?

407
00:34:48,477 --> 00:34:51,346
Bien.

408
00:34:51,347 --> 00:34:53,349
Es hora de irse.

409
00:34:55,617 --> 00:34:57,453
Vamos.

410
00:35:03,559 --> 00:35:05,192
Ey.

411
00:35:05,193 --> 00:35:06,995
Deja los juguetes en paz.

412
00:35:08,464 --> 00:35:11,099
puedes jugar
con los juguetes mañana.

413
00:35:13,835 --> 00:35:16,871
Jeremías...

414
00:35:16,872 --> 00:35:20,208
¿Dónde has estado todo el día?

415
00:35:20,209 --> 00:35:21,876
Te vas a casa.

416
00:35:21,877 --> 00:35:23,043
Tu abuela está aquí.

417
00:35:23,044 --> 00:35:24,645
Ha obtenido la custodia.

418
00:35:24,646 --> 00:35:26,481
¿Por qué ustedes dos no
¿Ir a vuestras habitaciones?

419
00:35:26,482 --> 00:35:27,715
Vamos.

420
00:35:27,716 --> 00:35:30,818
¿No quieres volver a casa?

421
00:35:30,819 --> 00:35:32,853
Vamos.

422
00:35:32,854 --> 00:35:36,156
Vendrás a visitar a los niños.
aquí de nuevo en algún momento tal vez,

423
00:35:36,157 --> 00:35:37,792
o pueden venir a visitarte.

424
00:35:37,793 --> 00:35:39,960
Mirar.

425
00:35:39,961 --> 00:35:42,730
Ahí está tu abuela ahora.

426
00:35:42,731 --> 00:35:44,899
Y tu eres...

427
00:35:44,900 --> 00:35:47,935
Ir a Virginia Occidental.

428
00:35:47,936 --> 00:35:50,805
Sé que es un largo camino.
¿Es por eso que no has visitado?

429
00:35:50,806 --> 00:35:53,508
Es un viaje largo.

430
00:35:53,509 --> 00:35:58,045
dios es mi salvacion
y mi gloria.

431
00:35:58,046 --> 00:36:01,982
La roca de mi fuerza
y mi refugio está en Dios.

432
00:36:01,983 --> 00:36:03,784
Confía en él en todo momento.

433
00:36:03,785 --> 00:36:05,986
Dios es un refugio para nosotros.

434
00:36:05,987 --> 00:36:10,191
Salmo 62:7-8.

435
00:36:22,037 --> 00:36:23,972
Esta es la casa del Señor.

436
00:37:08,750 --> 00:37:12,053
Tu madre nunca te enseñó
tu Biblia, ¿verdad?

437
00:37:15,224 --> 00:37:17,993
Espera aquí a tu abuelo.

438
00:37:29,271 --> 00:37:33,808
El camino de los malvados es
abominación al Señor,

439
00:37:33,809 --> 00:37:38,947
pero ama a los que le siguen
después de la justicia.

440
00:37:41,317 --> 00:37:43,585
Sabes
¿De dónde es eso, Jeremiah?

441
00:37:47,155 --> 00:37:50,625
No te burlarás del Señor.

442
00:37:50,626 --> 00:37:53,060
Aprenderás a no burlarte de mí.

443
00:37:53,061 --> 00:37:56,030
Aprenderá estos tratados.

444
00:37:56,031 --> 00:37:58,266
Mantén esto contigo siempre.

445
00:37:58,267 --> 00:38:00,134
Ésa es tu almohada, Jeremiah.

446
00:38:00,135 --> 00:38:01,302
Duerme sobre ello.

447
00:38:01,303 --> 00:38:03,838
No te encorves en mi presencia

448
00:38:03,839 --> 00:38:06,941
o la presencia del Señor.

449
00:38:06,942 --> 00:38:08,743
Él te envió a nosotros.

450
00:38:08,744 --> 00:38:10,579
Ponte de pie derecho.

451
00:38:12,581 --> 00:38:15,082
Y los discípulos dijeron a Jesús:

452
00:38:15,083 --> 00:38:17,585
"¿cuándo será el reino?
del Padre viene?"

453
00:38:17,586 --> 00:38:21,756
Y Jesús dijo: "no será
Vengo por expectativa."

454
00:38:21,757 --> 00:38:24,592
"No dirán 'mira aquí'.
o "mira allí".

455
00:38:24,593 --> 00:38:27,228
pero el reino del
Padre..."

456
00:38:27,229 --> 00:38:29,764
¿Cuántos años tienes?

457
00:38:29,765 --> 00:38:30,831
7 y 10 días.

458
00:38:30,832 --> 00:38:33,234
¿Cuántos años tienes?

459
00:38:33,235 --> 00:38:35,069
lo se
los salmos del uno al 70.

460
00:38:35,070 --> 00:38:36,170
¿Cuantos conoces?

461
00:38:36,171 --> 00:38:37,538
Conozco muchas canciones.

462
00:38:37,539 --> 00:38:38,474
¿Qué?

463
00:38:38,475 --> 00:38:40,775
Maldita sea, eres un idiota.

464
00:38:40,776 --> 00:38:42,577
¿Qué canciones conoces?

465
00:38:42,578 --> 00:38:44,078
Canta algunos.

466
00:39:02,798 --> 00:39:04,064
estás poseído.

467
00:39:09,938 --> 00:39:11,540
Jesucristo.

468
00:39:12,641 --> 00:39:15,310
Tienes que cantar eso.
para el viejo.

469
00:39:15,311 --> 00:39:17,512
Le encantará.

470
00:39:17,513 --> 00:39:19,347
Prométeme que se la cantarás.

471
00:39:19,348 --> 00:39:20,715
¿Cuál es tu nombre?

472
00:39:20,716 --> 00:39:21,816
Aarón.

473
00:39:21,817 --> 00:39:23,083
¿Conoces a Sara?

474
00:39:23,084 --> 00:39:24,319
Sara, sí.

475
00:39:24,320 --> 00:39:26,721
Ella es una de mis hermanas mayores.

476
00:39:26,722 --> 00:39:28,088
Ella es una pecadora.

477
00:39:28,089 --> 00:39:30,958
se la tuvieron que llevar
a un internado en Italia,

478
00:39:30,959 --> 00:39:32,660
donde nació la madre.

479
00:39:32,661 --> 00:39:35,263
Sí, estaba poseída.

480
00:39:35,264 --> 00:39:36,697
Ella es mi madre.

481
00:39:36,698 --> 00:39:38,132
Sí, lo sé.

482
00:39:38,133 --> 00:39:40,269
tienes que cantarlo
para él, ¿vale?

483
00:39:46,708 --> 00:39:48,743
comenzamos
Por la mañana, Jeremías.

484
00:39:48,744 --> 00:39:50,546
Empezamos a las 7:00.

485
00:39:54,583 --> 00:39:57,117
No hagas eso.
Es adorar la idolatría.

486
00:39:57,118 --> 00:39:59,154
Arderás en el infierno.

487
00:40:04,125 --> 00:40:06,295
Haz tu cama.

488
00:40:07,829 --> 00:40:09,029
Ponte una toalla.

489
00:40:09,030 --> 00:40:11,232
tienes que lavarte
antes de la oración.

490
00:40:11,233 --> 00:40:13,734
La ropa que hay ahí...
Deberían quedarte bien.

491
00:40:13,735 --> 00:40:15,471
Me quedaban bien cuando tenía tu edad.

492
00:40:21,076 --> 00:40:22,877
¡Vamos!

493
00:40:22,878 --> 00:40:25,247
Tenemos tareas que hacer.

494
00:40:33,789 --> 00:40:34,823
Dale una bofetada.

495
00:40:37,793 --> 00:40:39,126
No fui yo.

496
00:40:39,127 --> 00:40:40,762
Lo juro por los clavos de Cristo.

497
00:40:49,671 --> 00:40:51,673
Ir.

498
00:41:18,300 --> 00:41:21,237
Se hará.
Se hará.

499
00:41:26,208 --> 00:41:29,244
Pero vosotros estáis lavados,

500
00:41:29,245 --> 00:41:32,247
pero vosotros estáis santificados,

501
00:41:32,248 --> 00:41:35,716
pero vosotros estáis justificados

502
00:41:35,717 --> 00:41:41,390
en el nombre del Señor Jesús.

503
00:41:44,125 --> 00:41:45,561
Amén.

504
00:41:47,663 --> 00:41:49,798
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

505
00:41:54,135 --> 00:41:56,738
Te acostumbrarás.

506
00:42:13,555 --> 00:42:15,022
¿Cuantos hiciste?

507
00:42:15,023 --> 00:42:16,957
Este es mi quinto.

508
00:42:16,958 --> 00:42:19,527
He hecho como 20.

509
00:42:19,528 --> 00:42:22,330
No puedo imaginar por qué.

510
00:42:22,331 --> 00:42:23,965
Más viejo, más rápido.

511
00:42:29,805 --> 00:42:30,838
Ey.

512
00:42:30,839 --> 00:42:34,108
Ja, ja, hay uno en...

513
00:42:34,109 --> 00:42:35,843
Mira qué... mira lo que hice.

514
00:42:35,844 --> 00:42:36,645
Mira lo que hice.

515
00:42:36,646 --> 00:42:39,981
¡Puaj!

516
00:42:44,353 --> 00:42:46,855
Aarón.

517
00:42:58,066 --> 00:42:59,635
Entra, Jeremías.

518
00:43:03,239 --> 00:43:04,739
Cierre la puerta.

519
00:43:04,740 --> 00:43:06,375
Tomar el asiento.

520
00:43:13,449 --> 00:43:15,316
No, ahí.

521
00:43:15,317 --> 00:43:17,319
Sí.

522
00:43:21,623 --> 00:43:25,025
¿Has aprendido los salmos?
¿Jeremías?

523
00:43:25,026 --> 00:43:26,994
Conozco canciones, señor.

524
00:43:26,995 --> 00:43:29,597
Aarón me dijo
para cantarlos para ti.

525
00:43:36,672 --> 00:43:39,207
¿Qué salmo es ese, Jeremías?

526
00:43:39,208 --> 00:43:42,042
Pistones de hacha, señor.

527
00:43:42,043 --> 00:43:45,481
donde aprendiste
sobre este salmo?

528
00:43:46,848 --> 00:43:48,349
De apestoso.

529
00:43:48,350 --> 00:43:50,351
Es un punk rockero.

530
00:43:50,352 --> 00:43:52,887
Tenía un mohawk,

531
00:43:52,888 --> 00:43:55,490
pero lo cortó.

532
00:43:55,491 --> 00:43:59,494
me aprendió guitarra
ser un punk también.

533
00:43:59,495 --> 00:44:04,031
Pero nos escapamos

534
00:44:04,032 --> 00:44:07,302
porque era aburrido,

535
00:44:07,303 --> 00:44:09,003
dijo Sara.

536
00:44:09,004 --> 00:44:10,805
¿Qué más dijo Aarón?

537
00:44:10,806 --> 00:44:14,742
Dice que recibe dulces de
tu... de tu cajón,

538
00:44:14,743 --> 00:44:19,215
y si hago su cama por una semana,
Puedo conseguirme algunos.

539
00:44:21,383 --> 00:44:23,818
y el dijo
mi mami es una pecadora.

540
00:44:23,819 --> 00:44:27,322
Eso es todo.

541
00:44:27,323 --> 00:44:29,357
Gracias.

542
00:44:29,358 --> 00:44:31,058
Eso es todo, Jeremías.

543
00:44:31,059 --> 00:44:36,064
Sí, eso no lo estoy usando
Cualquier ropa interior ahora mismo.

544
00:44:42,204 --> 00:44:45,806
¿Entonces Jeremías es un mentiroso?

545
00:44:45,807 --> 00:44:47,174
Sí, señor.

546
00:44:47,175 --> 00:44:48,244
¡No lo soy!

547
00:44:51,847 --> 00:44:55,450
Aarón, ¿cómo supo Jeremías

548
00:44:55,451 --> 00:44:58,620
¿Guardaba caramelos duros en mi escritorio?

549
00:45:07,629 --> 00:45:10,432
¿Quién es el mentiroso, Aarón?

550
00:45:12,268 --> 00:45:14,435
Lo soy, señor.

551
00:45:14,436 --> 00:45:17,738
Ahora bien.

552
00:45:17,739 --> 00:45:20,075
¿Qué debemos hacer?

553
00:45:39,495 --> 00:45:41,829
Uno.

554
00:45:41,830 --> 00:45:43,431
Dos.

555
00:45:43,432 --> 00:45:45,433
Tres.

556
00:45:45,434 --> 00:45:47,235
Cuatro.

557
00:45:47,236 --> 00:45:49,404
Cinco.

558
00:45:49,405 --> 00:45:51,339
Seis.

559
00:45:51,340 --> 00:45:53,208
Siete.

560
00:45:53,209 --> 00:45:54,875
Ocho.

561
00:45:54,876 --> 00:45:56,076
Nueve.

562
00:45:56,077 --> 00:45:57,646
Diez.

563
00:46:08,624 --> 00:46:10,926
Gracias, señor.

564
00:46:18,934 --> 00:46:22,870
quiero decirte
por qué vino Jesús

565
00:46:22,871 --> 00:46:26,207
y lo que le pasó.

566
00:46:26,208 --> 00:46:29,944
quiero decirte
cómo vendrá otra vez.

567
00:46:29,945 --> 00:46:34,982
quiero decir
que ustedes estén listos.

568
00:46:34,983 --> 00:46:36,584
Sobre todo,

569
00:46:36,585 --> 00:46:40,087
quiero decirte que estés listo

570
00:46:40,088 --> 00:46:42,857
para que el último día,

571
00:46:42,858 --> 00:46:46,462
te levantarás
en la gloria del Señor.

572
00:46:49,665 --> 00:46:52,867
La palabra de Dios es una palabra ardiente.

573
00:46:52,868 --> 00:46:56,771
Quema a hombres y niños,
Los niños y el hombre son iguales.

574
00:46:56,772 --> 00:46:58,373
Te quema limpio.

575
00:46:58,374 --> 00:47:01,743
Él debe estar alimentándote
más de lo que jamás me alimentó.

576
00:47:09,418 --> 00:47:11,452
¿Qué deseas?

577
00:47:11,453 --> 00:47:14,522
He venido a llevarte de regreso.

578
00:47:14,523 --> 00:47:18,293
No te preocupes por tu abuelo.

579
00:47:18,294 --> 00:47:20,461
No me joderá.

580
00:47:20,462 --> 00:47:23,098
Tengo un revés.

581
00:47:25,301 --> 00:47:28,636
No crees en esa mierda.

582
00:47:28,637 --> 00:47:31,139
Recuerda que divertido
tuvimos juntos?

583
00:47:34,576 --> 00:47:37,077
Vamos, vendrás conmigo.

584
00:47:37,078 --> 00:47:39,014
Vamos.

585
00:47:47,423 --> 00:47:49,424
Vamos.

586
00:47:49,425 --> 00:47:50,491
¿Por qué?

587
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Sigue caminando.

588
00:47:57,499 --> 00:47:58,599
¿Qué?

589
00:47:58,600 --> 00:47:59,834
¿Por qué?

590
00:47:59,835 --> 00:48:01,636
Soy tu madre.

591
00:48:01,637 --> 00:48:03,170
"¿Por qué?"

592
00:48:03,171 --> 00:48:04,005
Vamos, entra.

593
00:48:04,006 --> 00:48:07,174
Oye.

594
00:48:07,175 --> 00:48:08,909
Aquí está.

595
00:48:08,910 --> 00:48:11,946
Este es Kenny, tu nuevo papá.

596
00:48:11,947 --> 00:48:12,948
Hola.

597
00:48:19,388 --> 00:48:20,955
Escucha, hombrecito.

598
00:48:20,956 --> 00:48:23,291
no te han visto
tu mamá dentro de un rato?

599
00:48:23,292 --> 00:48:26,227
Pero yo sabía donde
para encontrarte, ¿sabes?

600
00:48:26,228 --> 00:48:29,230
Mi padre solía enviarme aquí,
igual que tú,

601
00:48:29,231 --> 00:48:31,767
predicando el fuego del infierno
y condenación.

602
00:48:34,069 --> 00:48:37,973
Tienes una mamá muy buena.

603
00:48:46,348 --> 00:48:48,983
Ahora lo sé

604
00:48:48,984 --> 00:48:52,353
has tenido algunos,
instrucción religiosa,

605
00:48:52,354 --> 00:48:55,155
pero no todos vamos a tener
nada de eso aquí arriba.

606
00:48:55,156 --> 00:48:56,157
Unh-unh.

607
00:48:56,158 --> 00:48:58,359
tengo lo mío
con el Señor,

608
00:48:58,360 --> 00:49:01,396
y si intentas arrancar
predicando, ahí está la puerta,

609
00:49:01,397 --> 00:49:03,798
y no dejes que te golpee
en el ojo.

610
00:49:03,799 --> 00:49:06,100
¿Tú entiendes?

611
00:49:06,101 --> 00:49:07,368
¿Sí?

612
00:49:07,369 --> 00:49:10,805
Ahora hay una camita
ahí atrás.

613
00:49:10,806 --> 00:49:12,473
Vete a la cama.

614
00:49:12,474 --> 00:49:13,508
Vuelve allí.

615
00:49:13,509 --> 00:49:14,976
Seguir.

616
00:49:17,145 --> 00:49:20,015
Mira lo que te regaló mamá
Jeremías.

617
00:49:21,750 --> 00:49:22,883
¿Estás listo?

618
00:49:22,884 --> 00:49:24,685
Sí, vámonos.

619
00:49:24,686 --> 00:49:26,288
Odio esta ciudad.

620
00:49:33,462 --> 00:49:35,330
¡vaya!

621
00:49:35,331 --> 00:49:37,197
¡Vaya!

622
00:49:37,198 --> 00:49:39,166
¡Vaya!

623
00:49:39,167 --> 00:49:40,668
¡Vaya!

624
00:49:40,669 --> 00:49:41,737
¡Vaya! ¡Vaya!

625
00:49:45,307 --> 00:49:47,243
¡Vaya!

626
00:49:48,877 --> 00:49:51,379
No. No, esto me duele.

627
00:49:51,380 --> 00:49:53,581
Tu maldita peluca está torcida.

628
00:49:53,582 --> 00:49:56,051
Espera un minuto. Déjame entender esto.

629
00:49:58,153 --> 00:49:59,320
Maldición.

630
00:49:59,321 --> 00:50:02,657
Cabello sexy.

631
00:50:02,658 --> 00:50:03,759
¡Ja!

632
00:50:05,026 --> 00:50:06,362
Mira, compruébalo.

633
00:50:07,363 --> 00:50:08,896
¡Qué!

634
00:50:08,897 --> 00:50:10,265
No, no, no, no, no.

635
00:50:10,266 --> 00:50:11,099
Endereza esto...

636
00:50:11,100 --> 00:50:12,300
¿No es heterosexual?

637
00:50:12,301 --> 00:50:13,235
Tire del frente hacia abajo.

638
00:50:13,236 --> 00:50:14,702
Está bien. ¿Es bueno?

639
00:50:14,703 --> 00:50:15,770
Sí, sí, sí.

640
00:50:15,771 --> 00:50:17,372
Déjalo.

641
00:50:17,373 --> 00:50:19,807
Pero mira, ya sabes, estamos
llegando un poco tarde

642
00:50:19,808 --> 00:50:22,777
desde esa última estación de pesaje,
además de recoger a su hijo.

643
00:50:22,778 --> 00:50:24,144
Bueno, a la mierda eso.

644
00:50:24,145 --> 00:50:25,913
traeré más
que toda tu carrera.

645
00:50:25,914 --> 00:50:27,215
Ya lo sabes.

646
00:50:27,216 --> 00:50:29,183
¡Ey!
Por eso paramos, cariño.

647
00:50:29,184 --> 00:50:32,186
Tú lo haces, ¿no?

648
00:50:32,187 --> 00:50:34,088
Ven aquí. Ven aquí.

649
00:50:34,089 --> 00:50:35,189
¡No!

650
00:50:35,190 --> 00:50:37,658
Ni siquiera te metas
mis labios arriba,

651
00:50:37,659 --> 00:50:39,460
a menos que quieras pagar por ello.

652
00:50:39,461 --> 00:50:41,962
Escucha, voy a estar escuchando
para ti esta noche.

653
00:50:41,963 --> 00:50:43,364
No me metas...

654
00:50:43,365 --> 00:50:45,366
Oye, voy a estar escuchando
para ti esta noche.

655
00:50:45,367 --> 00:50:47,768
lo haces por ahí
y conseguir un buen trabajo, ¿de acuerdo?

656
00:50:47,769 --> 00:50:50,439
¿Quién es tu papá?

657
00:50:52,208 --> 00:50:55,175
Está bien, más tarde, más tarde.

658
00:50:55,176 --> 00:50:57,678
Derribando mierda aquí.

659
00:50:57,679 --> 00:50:58,746
Te veré más tarde.

660
00:50:58,747 --> 00:51:00,114
Jodiendo mi camioneta.

661
00:51:00,115 --> 00:51:01,616
Oye, no des un paso
en esa alfombra así.

662
00:51:01,617 --> 00:51:02,717
Trátalo bien.

663
00:51:02,718 --> 00:51:05,052
Mierda.

664
00:51:05,053 --> 00:51:06,754
Ponte buena mierda.

665
00:52:49,858 --> 00:52:52,493
¿Kenny?

666
00:52:52,494 --> 00:52:53,462
¿Kenny?

667
00:52:53,463 --> 00:52:55,763
No, señora. Soy yo.

668
00:52:55,764 --> 00:52:58,066
Vuelve aquí.

669
00:53:10,846 --> 00:53:12,948
Ven aquí.

670
00:53:23,559 --> 00:53:25,427
Acostarse.

671
00:53:39,575 --> 00:53:41,709
Eres todo lo que tengo.

672
00:53:41,710 --> 00:53:45,381
Será mejor que no me dejes.

673
00:53:47,649 --> 00:53:49,651
Soy tuyo.

674
00:54:08,770 --> 00:54:11,706
oye no pongas los pies
en el tablero allí.

675
00:54:11,707 --> 00:54:13,174
¡Maldita sea!

676
00:54:16,912 --> 00:54:18,947
Baja los pies.

677
00:54:21,082 --> 00:54:22,083
No. ¿Qué?

678
00:54:22,084 --> 00:54:23,384
Odio el punk rock.

679
00:54:23,385 --> 00:54:25,085
no voy a escuchar
a esa mierda.

680
00:54:25,086 --> 00:54:28,323
¿Qué? solo maricones
Llámalo punk rock, Kenny.

681
00:54:28,324 --> 00:54:29,325
Sí.

682
00:54:29,326 --> 00:54:30,891
¡Ey!

683
00:54:30,892 --> 00:54:32,593
¡Que te jodan!

684
00:54:32,594 --> 00:54:37,265
¿Por qué no escuchas a tu
¿Malditas cintas por ahí?

685
00:54:38,967 --> 00:54:40,235
¿Qué? Sí.

686
00:54:40,236 --> 00:54:42,169
¿Qué carajo? ¡Mis malditas cintas!

687
00:54:42,170 --> 00:54:43,538
¡Pedazo de mierda!

688
00:54:43,539 --> 00:54:44,773
¡Deja de patearme!

689
00:54:46,208 --> 00:54:48,476
¡No me vuelvas a pegar!

690
00:54:48,477 --> 00:54:51,912
¡Callarse la boca!

691
00:54:51,913 --> 00:54:53,581
Ve a buscar mis malditas cintas.

692
00:54:53,582 --> 00:54:56,317
Cierra tu maldita boca.

693
00:54:56,318 --> 00:54:59,119
tu y
¡Tu maldita mierda campestre!

694
00:55:07,763 --> 00:55:10,130
Oye, nena,
Toda la cinta está ahí.

695
00:55:10,131 --> 00:55:12,867
Lo lamento. Creo que puedo arreglarlo.

696
00:55:12,868 --> 00:55:14,335
Solo ponlo...

697
00:55:14,336 --> 00:55:16,437
Está... no está roto.
No está roto.

698
00:55:16,438 --> 00:55:19,073
Cinta de subhumanos, cabrón.

699
00:55:19,074 --> 00:55:22,077
Mira esto.

700
00:55:43,832 --> 00:55:46,434
Escúchame ahora.

701
00:55:46,435 --> 00:55:48,570
Te veré más tarde.

702
00:55:55,677 --> 00:55:57,779
Jeremías, sube aquí.

703
00:56:00,449 --> 00:56:01,583
Ahora.

704
00:56:03,685 --> 00:56:07,154
quiero que entres

705
00:56:07,155 --> 00:56:09,123
y consíguete
algo para comer

706
00:56:09,124 --> 00:56:13,494
antes de que cierre esa tienda de bocadillos.

707
00:56:13,495 --> 00:56:15,331
¿Bueno?

708
00:56:22,938 --> 00:56:26,674
El alto hoy
alcanzará los 75 grados,

709
00:56:26,675 --> 00:56:28,509
con temperaturas más frescas
esta noche.

710
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
el termostato
cae a alrededor de 41 grados.

711
00:56:31,012 --> 00:56:34,349
Los cielos despejados deberían continuar
durante la semana laboral,

712
00:56:34,350 --> 00:56:35,916
antes de que veamos
algunos aguaceros

713
00:56:35,917 --> 00:56:37,718
mudarse el domingo.

714
00:56:37,719 --> 00:56:39,587
El tráfico es
En general se ve bien.

715
00:56:39,588 --> 00:56:43,291
Congestión en la I-40 a la derecha
Antes del bulevar Henderson.

716
00:56:43,292 --> 00:56:46,026
tenemos algunos locos
trabajos de demolición en curso,

717
00:56:46,027 --> 00:56:47,562
comenzando alrededor del mediodía.

718
00:56:47,563 --> 00:56:49,997
Aparte de eso, se ve bien.

719
00:56:49,998 --> 00:56:52,201
De vuelta a ti.

720
00:57:43,752 --> 00:57:46,020
¡Ey!

721
00:57:46,021 --> 00:57:48,590
Te ves bien, cariño.

722
00:58:17,185 --> 00:58:20,222
¿Nos dejó?

723
00:58:34,670 --> 00:58:38,973
Mira ese camión allí,
el naranja?

724
00:58:38,974 --> 00:58:40,841
Estaré allí.

725
00:58:40,842 --> 00:58:44,412
ven en una hora
y ser mi hermana.

726
00:58:44,413 --> 00:58:46,548
Sé Chrissy.

727
00:58:59,194 --> 00:59:01,363
Trae las bolsas.

728
00:59:40,135 --> 00:59:43,471
Muy bien, amigos, pónganlos.
juntos ahí fuera ahora.

729
00:59:43,472 --> 00:59:44,739
Un gran aplauso.

730
00:59:44,740 --> 00:59:47,943
eso es
la hija del minero del carbón.

731
01:00:51,907 --> 01:00:54,942
Muy bien, amigos,
Ya conoces el ejercicio.

732
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
¡Congelar!

733
01:00:56,445 --> 01:00:59,214
Espera aquí, amigo.

734
01:00:59,215 --> 01:01:01,950
Nada aquí. Nada en absoluto.

735
01:01:04,553 --> 01:01:07,255
No hay prostitutas aquí.

736
01:01:07,256 --> 01:01:10,426
Está bien.

737
01:01:37,253 --> 01:01:39,888
Me arrestaron, joder.

738
01:01:42,057 --> 01:01:44,859
El maldito chico
en el club nos sacó,

739
01:01:44,860 --> 01:01:47,362
o te habría entregado.

740
01:01:47,363 --> 01:01:49,530
Lo siento.

741
01:01:49,531 --> 01:01:52,834
oré por Jesús
para traerte de vuelta.

742
01:02:16,758 --> 01:02:19,894
dios es mi salvacion
y mi gloria.

743
01:02:19,895 --> 01:02:22,030
Él es la roca de mi fortaleza.

744
01:02:25,201 --> 01:02:28,770
tienes que aprender
¡Cuando callar la puta boca!

745
01:02:33,174 --> 01:02:36,076
Vete a la mierda,
poseías un pedazo de mierda.

746
01:02:36,077 --> 01:02:38,713
Vete a la mierda.

747
01:02:38,714 --> 01:02:40,782
Vete a la mierda.

748
01:03:21,156 --> 01:03:23,458
Bebé.

749
01:03:23,459 --> 01:03:27,362
La niña de papá.

750
01:03:27,363 --> 01:03:29,498
Papá necesita a su pequeña.

751
01:03:48,417 --> 01:03:50,050
Buena chica.

752
01:03:50,051 --> 01:03:52,854
Sí.

753
01:04:13,875 --> 01:04:18,479
Y esa fue nuestra primera
competidor, de Alemania.

754
01:04:18,480 --> 01:04:24,119
Forma larga, muy apasionada.
señorita, patinando 82.

755
01:04:29,358 --> 01:04:31,025
Ven aquí.

756
01:04:31,026 --> 01:04:34,395
600 patinadores de los 50 estados,

757
01:04:34,396 --> 01:04:38,699
con edades comprendidas entre 16 y 29 años.

758
01:04:38,700 --> 01:04:41,769
tenemos que hacer
algo con la nariz.

759
01:04:41,770 --> 01:04:43,771
Alguien se folló a su esclavo

760
01:04:43,772 --> 01:04:46,541
y tienes
la nariz para demostrarlo.

761
01:04:46,542 --> 01:04:48,243
Arreglalo por favor.

762
01:04:48,244 --> 01:04:51,512
Camuflarlo, ¿ves?

763
01:04:51,513 --> 01:04:53,381
Lo aprendí en la escuela de belleza.

764
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
Un día volveré.

765
01:04:54,983 --> 01:04:58,386
Conseguiré una tienda para las estrellas
en hollywood.

766
01:04:58,387 --> 01:04:59,687
Llévame.

767
01:04:59,688 --> 01:05:01,289
Quédate quieto.

768
01:05:01,290 --> 01:05:03,791
Está bien.

769
01:05:03,792 --> 01:05:05,861
Cierra los ojos.

770
01:05:08,330 --> 01:05:10,398
Mira a la izquierda.

771
01:05:10,399 --> 01:05:13,534
Mira bien.

772
01:05:13,535 --> 01:05:15,270
Parpadear.

773
01:05:15,271 --> 01:05:17,839
Mírame.

774
01:05:23,879 --> 01:05:26,348
¿Puedo venir?
¿A Hollywood contigo?

775
01:05:29,818 --> 01:05:31,519
¿Puedo ir a Hollywood...?

776
01:05:31,520 --> 01:05:32,787
Quédate quieto.

777
01:05:32,788 --> 01:05:35,055
Me estás haciendo llegar tarde al trabajo.

778
01:05:35,056 --> 01:05:37,825
quiero irme
antes de que Jackson regrese.

779
01:05:37,826 --> 01:05:40,562
La competencia real
dependerá...

780
01:05:45,301 --> 01:05:46,702
¿Y bien?

781
01:05:48,637 --> 01:05:49,638
Soy bonita.

782
01:05:49,639 --> 01:05:53,208
¿Ver?

783
01:05:53,209 --> 01:05:58,112
te voy a decir,
estabas destinada a ser una niña.

784
01:05:58,113 --> 01:06:00,981
Lo sé.

785
01:06:00,982 --> 01:06:04,385
Deja de hacer eso.
No me ensucies los labios.

786
01:06:04,386 --> 01:06:06,087
Lo siento.

787
01:06:08,624 --> 01:06:11,992
mi pelo
Solía ser rubia como la tuya.

788
01:06:11,993 --> 01:06:14,663
El tuyo también se oscurecerá.

789
01:06:16,798 --> 01:06:19,701
Somos chicas hermosas,
¿No es así?

790
01:06:31,413 --> 01:06:36,617
No puedes llegar al cielo
estrechando la mano del predicador

791
01:06:36,618 --> 01:06:40,020
en el porche delantero
de la iglesia.

792
01:06:40,021 --> 01:06:43,090
Sentado en el banco delantero
no lo haré.

793
01:06:43,091 --> 01:06:45,893
Puedes estar tocando el piano.

794
01:06:45,894 --> 01:06:48,397
puedes estar cantando
en el coro...

795
01:06:56,905 --> 01:07:00,541
Eres tan hermosa, muñeca.

796
01:07:00,542 --> 01:07:04,545
Gracias, cariño.

797
01:07:04,546 --> 01:07:08,048
La chica sexy de papá.

798
01:07:08,049 --> 01:07:10,818
¿Cómo está el tarro de miel de mi muñeca?

799
01:07:10,819 --> 01:07:14,756
Sabes que te encanta, Jackson.

800
01:07:32,140 --> 01:07:33,908
Puedes hacerlo todas las noches.

801
01:07:33,909 --> 01:07:36,711
y seguir ahí afuera corriendo
andar con la esposa de otro hombre.

802
01:07:36,712 --> 01:07:38,414
Así es...

803
01:07:42,851 --> 01:07:47,255
¿Qué diablos estás haciendo?

804
01:07:47,256 --> 01:07:51,426
Jesucristo, Jeremías,
¿Qué te pasa?

805
01:07:51,427 --> 01:07:54,962
¿Tu madre
¿te metió en esto?

806
01:07:54,963 --> 01:07:56,597
¿Llegó temprano a casa?

807
01:07:56,598 --> 01:07:58,366
Sara!

808
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
Soy yo, papi.

809
01:08:02,471 --> 01:08:04,840
Soy tu niña.

810
01:08:07,976 --> 01:08:10,446
Te pareces a tu madre
un poco.

811
01:08:13,349 --> 01:08:16,251
En el pasado... consigue tu
saca el pulgar de tu boca.

812
01:08:16,252 --> 01:08:18,420
ya sabes
se supone que no debes hacer eso.

813
01:08:27,195 --> 01:08:29,565
hay algo mal
contigo, muchacho.

814
01:08:33,669 --> 01:08:35,337
Señor, ayúdame.

815
01:08:36,805 --> 01:08:40,442
¿No es "bonita" tu pequeña?

816
01:08:42,611 --> 01:08:44,913
¿Quieres un poco de esto?

817
01:08:49,951 --> 01:08:51,887
Eso es suficiente.

818
01:08:54,723 --> 01:08:59,527
Juega conmigo, por favor, papi.

819
01:08:59,528 --> 01:09:00,729
Juega conmigo.

820
01:09:02,130 --> 01:09:04,199
Dios lo bendiga. Gracias.

821
01:09:05,367 --> 01:09:08,203
¡Romperás la lámpara! No.

822
01:09:08,204 --> 01:09:10,772
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

823
01:09:13,509 --> 01:09:15,109
Bebé, vamos.

824
01:09:15,110 --> 01:09:16,977
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

825
01:09:16,978 --> 01:09:20,648
¡Voy a atraparlo!
¡Voy a matarlo!

826
01:09:20,649 --> 01:09:24,018
¡Déjame en paz!

827
01:09:24,019 --> 01:09:25,653
No, levántate.

828
01:09:25,654 --> 01:09:27,688
La mancha aún no ha desaparecido.

829
01:09:27,689 --> 01:09:29,624
No puedo abrazarla para siempre.

830
01:09:29,625 --> 01:09:31,526
el siempre esta intentando
¡Para robar lo que es mío!

831
01:09:31,527 --> 01:09:33,728
Está bien. La mancha desapareció.

832
01:09:33,729 --> 01:09:35,230
La mancha ya salió, por favor.

833
01:09:35,231 --> 01:09:36,364
Vamos.

834
01:09:36,365 --> 01:09:38,400
Está bien, ¿ves? La mancha desapareció.

835
01:09:39,468 --> 01:09:41,302
¡Te voy a matar!

836
01:09:41,303 --> 01:09:42,538
¡Ir! ¡Seguir!

837
01:09:43,505 --> 01:09:45,640
¡Te voy a matar!

838
01:09:45,641 --> 01:09:47,443
Vamos.

839
01:09:48,444 --> 01:09:51,746
Mi muñeca.

840
01:09:51,747 --> 01:09:53,748
Me robó mi muñeca.

841
01:09:53,749 --> 01:09:55,816
Lo odio, joder.

842
01:09:55,817 --> 01:09:57,117
¿Adónde vas?

843
01:09:57,118 --> 01:09:59,554
estoy consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.

844
01:09:59,555 --> 01:10:00,855
Malditos maricas.

845
01:10:00,856 --> 01:10:02,823
Cariño, lo siento.

846
01:10:02,824 --> 01:10:06,361
Vamos, muñeca,
por favor vamos.

847
01:10:06,362 --> 01:10:10,298
Dije que lo sentía.
Ven aquí, cariño.

848
01:10:10,299 --> 01:10:11,666
No puedes dejarme ahora.

849
01:10:11,667 --> 01:10:13,000
¡Me das asco!

850
01:10:13,001 --> 01:10:17,071
¿Tú... entiendes?
Me das asco.

851
01:10:17,072 --> 01:10:19,607
Cariño, pensé que eras tú.

852
01:10:19,608 --> 01:10:20,975
Estaba vestido como tú.

853
01:10:20,976 --> 01:10:24,111
Él estaba sobre mí, parecía
Tú, estaba hablando como tú.

854
01:10:24,112 --> 01:10:27,048
Pensé que eras tú, cariño.
Lo juro por Dios.

855
01:10:29,818 --> 01:10:32,687
algo no esta bien
con él de todos modos.

856
01:10:32,688 --> 01:10:34,089
Él no tiene razón.

857
01:10:36,625 --> 01:10:38,394
tengo que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

858
01:10:42,163 --> 01:10:45,266
Está bien.
El fuego está bien por ahora.

859
01:10:45,267 --> 01:10:47,868
Si quieres más allí,
Te daré esto aquí.

860
01:10:47,869 --> 01:10:49,270
Es uno plano.

861
01:10:49,271 --> 01:10:51,706
No lo uses todo muy rápido
como la última vez.

862
01:10:51,707 --> 01:10:54,675
No. No, no lo harás.

863
01:10:54,676 --> 01:10:56,110
¿Debería ponerlo?

864
01:10:56,111 --> 01:10:57,512
No, no. No lo metas ahora.

865
01:10:57,513 --> 01:10:59,179
Eso es lo que te estoy diciendo.

866
01:10:59,180 --> 01:11:01,316
Aférrate a ello, guárdalo.
para que puedas estar calentito más tarde.

867
01:11:01,317 --> 01:11:03,083
A menos que quieras
para tener frio luego,

868
01:11:03,084 --> 01:11:05,019
y no vayas a contar
tu mamá tampoco.

869
01:11:05,020 --> 01:11:06,787
¿Sabes cómo se pone?
sobre el carbón,

870
01:11:06,788 --> 01:11:08,088
y tengo que aguantarla.

871
01:11:08,089 --> 01:11:10,124
¿Tu televisor todavía tiene pilas?

872
01:11:10,125 --> 01:11:11,492
No precisamente.

873
01:11:11,493 --> 01:11:14,563
Muy bien, aquí viene tu mamá.
Escóndelos.

874
01:11:16,965 --> 01:11:19,099
Escóndele el carbón a tu mamá.

875
01:11:19,100 --> 01:11:22,103
Escóndelo.
Asegúrate de que ella no lo vea.

876
01:11:43,225 --> 01:11:45,059
Maldito cristal.

877
01:11:45,060 --> 01:11:47,662
Bebé, agárrate.
Agárrate a ello.

878
01:11:47,663 --> 01:11:48,564
Sí.

879
01:11:48,565 --> 01:11:49,964
Toma mis malditas gafas. ¿Qué?

880
01:11:49,965 --> 01:11:52,767
Toma mis gafas.

881
01:11:52,768 --> 01:11:54,669
La señora se va a enojar.

882
01:11:54,670 --> 01:11:55,870
Lo puse en mi sostén.

883
01:11:55,871 --> 01:11:57,439
Ponlo en tu sostén.

884
01:11:59,241 --> 01:12:00,675
Aquí está tu cap'n crunch, chico.

885
01:12:00,676 --> 01:12:01,976
Vamos.

886
01:12:01,977 --> 01:12:04,112
¡Maldito cristal!

887
01:12:07,816 --> 01:12:10,118
Sí, cristal.

888
01:13:31,032 --> 01:13:32,701
El carbón.

889
01:13:36,872 --> 01:13:39,174
Dios mío.

890
01:14:10,339 --> 01:14:13,209
¡Vas a morir!

891
01:14:20,081 --> 01:14:22,016
¿Quieres a tu mamá?

892
01:14:22,017 --> 01:14:23,819
Mamá.

893
01:14:28,690 --> 01:14:30,057
Vaya.

894
01:14:30,058 --> 01:14:33,229
Creo que vas a conseguir
¿Qué quieres llorando?

895
01:14:44,139 --> 01:14:46,607
Mataste a tu mamá.

896
01:14:46,608 --> 01:14:49,810
¿Ver?

897
01:14:49,811 --> 01:14:50,911
Sangre.

898
01:14:50,912 --> 01:14:52,880
Mataste a tu mamá.

899
01:14:52,881 --> 01:14:55,917
Ahora todo lo que tienes soy yo.

900
01:15:26,482 --> 01:15:28,249
¡Oye, Jeremías!

901
01:15:28,250 --> 01:15:29,818
Compañero.

902
01:15:31,620 --> 01:15:33,289
¿Hola?

903
01:15:37,826 --> 01:15:39,695
esta puerta
se supone que no debe estar abierto.

904
01:15:44,099 --> 01:15:45,766
¿Hola?

905
01:15:45,767 --> 01:15:48,269
Maldición.

906
01:15:48,270 --> 01:15:49,570
Estúpido.

907
01:15:49,571 --> 01:15:51,839
¿Estás solo, amigo?

908
01:15:51,840 --> 01:15:53,941
¿Dónde estás? Deja de esconderte.

909
01:15:53,942 --> 01:15:55,243
Aquí abajo, amigo.

910
01:15:55,244 --> 01:15:57,512
Se supone que no deberías serlo
Aquí abajo, Jeremías.

911
01:15:57,513 --> 01:15:58,514
No lo creo.

912
01:15:58,515 --> 01:16:00,315
Esta puerta estaba abierta.

913
01:16:00,316 --> 01:16:02,082
Vine a buscar más carbón.

914
01:16:02,083 --> 01:16:03,117
¿Carbón?

915
01:16:03,118 --> 01:16:04,885
Me quedé sin carbón.

916
01:16:04,886 --> 01:16:07,121
Chester se enojará mucho.
descubrir que estás aquí abajo.

917
01:16:07,122 --> 01:16:08,155
¿Entraste?

918
01:16:08,156 --> 01:16:10,190
No, la puerta estaba abierta.

919
01:16:10,191 --> 01:16:12,360
No tengo superpoderes.

920
01:16:12,361 --> 01:16:16,130
Si le dices,
Me quitará la televisión.

921
01:16:16,131 --> 01:16:19,867
Él encontrará... Chester siempre
se entera de todo.

922
01:16:19,868 --> 01:16:23,704
Sólo vine aquí para hacernos
un poco de pop santiamén.

923
01:16:23,705 --> 01:16:26,241
¿Un santiamén?
No tienes ese... santiamén.

924
01:16:26,242 --> 01:16:28,108
En el frigorífico.

925
01:16:28,109 --> 01:16:30,378
Quería sorprenderte.

926
01:16:30,379 --> 01:16:33,548
Jeremías, ¿por qué
¿Todo el carbón en el suelo?

927
01:16:33,549 --> 01:16:36,684
Bueno, lo dejé
cuando tomé algunos.

928
01:16:36,685 --> 01:16:37,853
Estás en problemas.

929
01:16:40,055 --> 01:16:41,356
¿Chester vendrá aquí?

930
01:16:41,357 --> 01:16:42,723
Sí, ya viene.

931
01:16:42,724 --> 01:16:45,393
Dijo que me encontraría aquí.

932
01:16:45,394 --> 01:16:48,095
¡Hay un santiamén aquí!

933
01:16:48,096 --> 01:16:49,497
¿Ver? Te lo dije.

934
01:16:49,498 --> 01:16:50,965
No te mentiré, amigo.

935
01:16:50,966 --> 01:16:52,833
No estás mintiendo.
Hay mucho aquí.

936
01:16:52,834 --> 01:16:55,303
Si me azotan,
no podremos reventarlo.

937
01:16:55,304 --> 01:16:57,338
Ábrelo.

938
01:16:57,339 --> 01:16:59,073
No.

939
01:16:59,074 --> 01:17:03,311
Y no podremos mirar
Tampoco más dibujos animados.

940
01:17:03,312 --> 01:17:05,646
quiero ver dibujos animados
contigo también.

941
01:17:05,647 --> 01:17:07,282
Bueno, puedes ayudarme.

942
01:17:07,283 --> 01:17:11,952
Si limpias el carbón y
dices que estabas aquí abajo...

943
01:17:11,953 --> 01:17:14,422
No tengo llave.
Chester lo sabe.

944
01:17:14,423 --> 01:17:15,523
La puerta estaba abierta.

945
01:17:15,524 --> 01:17:17,525
Estaba abierto, ¿verdad?

946
01:17:17,526 --> 01:17:19,260
Él no te dará una paliza.

947
01:17:19,261 --> 01:17:21,161
Aunque puede que esté mintiendo.

948
01:17:21,162 --> 01:17:25,165
No, no es porque estés deprimido
aquí ahora mismo, ¿no?

949
01:17:25,166 --> 01:17:26,934
Sí, estoy aquí abajo.

950
01:17:26,935 --> 01:17:30,871
Y bajé aquí
para hacer palomitas de maíz, ¿verdad?

951
01:17:30,872 --> 01:17:35,009
Si tan solo le dijeras
que no estaba aquí abajo,

952
01:17:35,010 --> 01:17:38,379
no hay mentiras
en eso, ¿hay?

953
01:17:38,380 --> 01:17:40,315
¿Está ahí?

954
01:17:40,316 --> 01:17:42,450
Eres inteligente, Jeremiah.

955
01:17:42,451 --> 01:17:43,818
Tú también, amigo.

956
01:17:43,819 --> 01:17:46,020
Intenta limpiar
todo el carbón, ¿vale?

957
01:17:46,021 --> 01:17:47,154
Bueno.

958
01:17:47,155 --> 01:17:50,491
voy a tomar esto
para que no se nos acabe.

959
01:17:50,492 --> 01:17:52,927
Recuerda, no se lo digas a Chester.

960
01:17:52,928 --> 01:17:57,432
No, no lo voy a decir
Chester nada, no.

961
01:17:57,433 --> 01:17:59,066
Adiós, amigo.

962
01:17:59,067 --> 01:18:00,802
Te veré pronto.

963
01:18:08,644 --> 01:18:10,479
Vaya, eso es pesado.

964
01:18:12,881 --> 01:18:15,750
No.

965
01:18:15,751 --> 01:18:17,819
Eso me llevará una eternidad.

966
01:18:32,501 --> 01:18:34,969
¿Cómo se abrió la puerta?

967
01:18:34,970 --> 01:18:36,937
¿Chester?

968
01:18:36,938 --> 01:18:39,374
Amigo, ¿qué carajo eres?
haciendo aquí abajo?

969
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
¿Cómo carajo?
¿Has bajado aquí?

970
01:18:41,042 --> 01:18:43,344
estaba intentando
para conseguir un poco de pop.

971
01:18:43,345 --> 01:18:45,713
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

972
01:18:45,714 --> 01:18:47,147
¡El carbón está sangrando!

973
01:18:47,148 --> 01:18:49,917
¿Pararías con
¿Las malditas tonterías del carbón?

974
01:18:49,918 --> 01:18:52,019
Nena, es un truco
de la luz, ¿vale?

975
01:18:52,020 --> 01:18:54,622
Jeremiah, está realmente enojado.

976
01:18:54,623 --> 01:18:56,624
Te dije que se enojaría.

977
01:18:56,625 --> 01:19:00,462
se supone que
ser el inteligente.

978
01:19:03,031 --> 01:19:04,098
Chester...

979
01:19:04,099 --> 01:19:07,067
¡Cierra la maldita puerta!

980
01:19:07,068 --> 01:19:09,069
Estábamos tratando de hacer un santiamén

981
01:19:09,070 --> 01:19:10,605
para que pudiéramos ver algunos dibujos animados.

982
01:19:10,606 --> 01:19:12,139
Chester, n-no pasó nada.

983
01:19:12,140 --> 01:19:13,908
Dime que carajo
¡Pasó bien, amigo!

984
01:19:13,909 --> 01:19:15,243
¿Estás trabajando con alguien?

985
01:19:15,244 --> 01:19:16,677
Chester, vi la metanfetamina.

986
01:19:16,678 --> 01:19:18,679
Si estás trabajando con
alguien, te mataré.

987
01:19:18,680 --> 01:19:19,714
Dejaste la puerta abierta.

988
01:19:19,715 --> 01:19:21,081
Salí de la puerta...

989
01:19:21,082 --> 01:19:23,384
Dejé el puto...
¡Maldito idiota!

990
01:19:23,385 --> 01:19:25,820
¡Jeremías! ¡Jeremías!

991
01:19:25,821 --> 01:19:26,822
¡No!

992
01:19:26,823 --> 01:19:28,523
¿Vas a protegerlo?

993
01:19:28,524 --> 01:19:30,391
¡Malditas perras desagradecidas!

994
01:19:30,392 --> 01:19:31,593
¡Mierda!

995
01:19:55,551 --> 01:19:58,053
Ven a abrir mi cerveza.

996
01:20:16,472 --> 01:20:19,541
¡Aaaaaah!

997
01:20:37,326 --> 01:20:38,460
Sara.

998
01:20:48,470 --> 01:20:50,906
Sara, Sara.

999
01:21:04,686 --> 01:21:06,020
Espera aquí.

1000
01:21:06,021 --> 01:21:08,155
Mantén los ojos abiertos
y tus pensamientos puros.

1001
01:21:19,568 --> 01:21:23,137
Tengo algún antídoto por si acaso.
Lo enveneno accidentalmente.

1002
01:21:23,138 --> 01:21:26,307
Ir.

1003
01:21:26,308 --> 01:21:27,309
Demasiado rojo.

1004
01:21:32,281 --> 01:21:34,983
tendremos
teñirlo todo de negro.

1005
01:21:41,423 --> 01:21:43,991
Está roto.

1006
01:21:43,992 --> 01:21:45,227
Irse.

1007
01:21:49,698 --> 01:21:51,432
Tienes que esperar media hora.

1008
01:21:51,433 --> 01:21:54,835
Misisipi uno,
Misisipi dos,

1009
01:21:54,836 --> 01:21:57,705
Misisipi tres,
Misisipi cuatro,

1010
01:21:57,706 --> 01:22:00,742
Misisipi cinco,
Misisipi seis.

1011
01:22:03,845 --> 01:22:06,181
Es el bebe.

1012
01:22:16,825 --> 01:22:18,158
Vigila las paredes.

1013
01:22:18,159 --> 01:22:20,561
Déjame saber si se están mudando.

1014
01:22:20,562 --> 01:22:22,430
¡Aquí abajo, vete!

1015
01:22:22,431 --> 01:22:24,333
Vamos, Jeremías.

1016
01:22:25,434 --> 01:22:27,302
Vigila las paredes.

1017
01:22:27,303 --> 01:22:28,304
Por aquí.

1018
01:22:29,671 --> 01:22:31,240
¡Míralo! Vamos.

1019
01:22:34,876 --> 01:22:36,712
Es veneno.

1020
01:22:38,079 --> 01:22:40,047
te gustaria
un trozo de chocolate?

1021
01:22:40,048 --> 01:22:41,217
No.

1022
01:22:45,887 --> 01:22:48,323
Ya viene.

1023
01:22:48,324 --> 01:22:49,424
Lo conseguiremos.

1024
01:22:49,425 --> 01:22:51,693
Vamos, Sarah, agáchate.

1025
01:22:52,994 --> 01:22:54,996
Señorita, discúlpeme.

1026
01:22:58,033 --> 01:22:59,235
Disculpe, señora.

1027
01:23:02,471 --> 01:23:04,605
Señora, señorita, disculpe.

1028
01:23:04,606 --> 01:23:06,106
Ven aquí. ¡Disculpe! ¡Disculpe!

1029
01:23:06,107 --> 01:23:07,108
¡¿Qué?!

1030
01:23:07,109 --> 01:23:08,243
Fácil ahora.

1031
01:23:08,244 --> 01:23:10,245
Señora, la necesito
para abrir tu abrigo,

1032
01:23:10,246 --> 01:23:11,912
o puedes volver adentro,
¿vale?

1033
01:23:11,913 --> 01:23:13,348
¿Crees que robé?

1034
01:23:13,349 --> 01:23:15,283
No sé.
Hiciste bastante alboroto.

1035
01:23:15,284 --> 01:23:17,352
vas a ser
Lo siento mucho, mucho.

1036
01:23:17,353 --> 01:23:19,654
¿Para qué?
¿De qué me voy a arrepentir?

1037
01:23:19,655 --> 01:23:20,788
¿Quieres revisar mi coño?

1038
01:23:20,789 --> 01:23:23,023
No, no lo hago. Gracias, señorita.

1039
01:23:23,024 --> 01:23:25,793
No hagas eso. Abandonar.

1040
01:23:25,794 --> 01:23:27,462
no me voy
hasta que te calmes.

1041
01:23:27,463 --> 01:23:28,663
¿Estará ella bien?

1042
01:23:28,664 --> 01:23:30,465
Está cansada. Ella estará bien.

1043
01:23:30,466 --> 01:23:31,532
¿Seguro?

1044
01:23:31,533 --> 01:23:33,301
Sí.

1045
01:23:33,302 --> 01:23:34,435
Está bien.

1046
01:23:34,436 --> 01:23:36,738
Vamos, mamá.

1047
01:23:41,377 --> 01:23:42,311
¿Sara?

1048
01:23:42,312 --> 01:23:44,746
El cielo es un fuego negro que se acerca.

1049
01:23:48,317 --> 01:23:50,084
Es todo negro.

1050
01:23:50,085 --> 01:23:51,086
¿Mamá?

1051
01:23:58,126 --> 01:24:00,528
¡Te vas a quemar, traidor!

1052
01:24:00,529 --> 01:24:01,530
Sara.

1053
01:24:16,478 --> 01:24:18,880
Bueno.

1054
01:24:21,016 --> 01:24:22,618
Está bien.

1055
01:24:24,986 --> 01:24:27,222
Está bien.

1056
01:24:27,223 --> 01:24:30,125
Yo te protegeré.

1057
01:24:33,128 --> 01:24:36,164
Está bien.
Nadie puede encontrarnos aquí.

1058
01:24:51,880 --> 01:24:54,582
Está bien.

1059
01:24:54,583 --> 01:24:56,385
Yo te protegeré.

1060
01:25:11,867 --> 01:25:14,470
¿Debería ir a buscar algunos suministros?

1061
01:26:10,759 --> 01:26:12,461
La tentación te ha reclamado.

1062
01:26:14,195 --> 01:26:17,333
Tienes suerte de tenerme.

1063
01:26:28,944 --> 01:26:31,312
Acabas de ser envenenado.

1064
01:26:31,313 --> 01:26:34,282
Eres débil y te rindes
a la tentación.

1065
01:26:34,283 --> 01:26:37,852
Ahora vas a morir.

1066
01:26:37,853 --> 01:26:40,421
No quiero morir.

1067
01:26:40,422 --> 01:26:42,122
Por favor...

1068
01:26:42,123 --> 01:26:43,524
¿Puedo tener un antídoto?

1069
01:26:43,525 --> 01:26:46,093
¡Comiste veneno!

1070
01:26:46,094 --> 01:26:47,828
¡Comiste veneno!

1071
01:26:47,829 --> 01:26:52,233
Si muero...

1072
01:26:52,234 --> 01:26:55,070
¿Quién vigilará las paredes?

1073
01:26:56,104 --> 01:26:58,573
Si muero...

1074
01:26:58,574 --> 01:27:02,176
¿Crees que te necesito?

1075
01:27:02,177 --> 01:27:06,514
no has hecho nada
pero arruinarlo todo...

1076
01:27:06,515 --> 01:27:07,982
Siempre.

1077
01:27:07,983 --> 01:27:10,718
He sacrificado mucho por ti.

1078
01:27:10,719 --> 01:27:13,053
Maldito bastardo.

1079
01:27:13,054 --> 01:27:16,056
Podría haber sido algo.

1080
01:27:16,057 --> 01:27:18,559
Tuve que dejarlo todo por ti.

1081
01:27:18,560 --> 01:27:23,063
por mi cuenta
Siempre he caído de pie.

1082
01:27:23,064 --> 01:27:24,733
Nunca olvides eso.

1083
01:27:34,676 --> 01:27:36,678
Aquí tienes tu antídoto.

1084
01:27:40,181 --> 01:27:42,150
Fácil. No todo.

1085
01:27:47,155 --> 01:27:49,624
¿Obtuve suficiente?

1086
01:27:49,625 --> 01:27:50,891
Debería pensar que sí.

1087
01:27:50,892 --> 01:27:52,760
Maldita cosa casi ha desaparecido.

1088
01:27:52,761 --> 01:27:55,496
Pero funciona, ¿verdad?

1089
01:27:55,497 --> 01:27:57,699
Debería.

1090
01:27:59,668 --> 01:28:01,237
Gracias, señora.

1091
01:28:05,641 --> 01:28:09,445
El veneno va a luchar
dentro de ti.

1092
01:28:13,615 --> 01:28:16,784
¡Sal de mi auto!

1093
01:28:16,785 --> 01:28:18,587
¡Salir!

1094
01:29:15,377 --> 01:29:18,780
Deja a tu hermana en paz.
Come tu comida.

1095
01:29:25,554 --> 01:29:27,788
Hijo, ¿estás bien?

1096
01:29:27,789 --> 01:29:29,658
Fui envenenado.

1097
01:29:31,627 --> 01:29:34,829
¿vas a ir?
¿vienes a trabajar mañana?

1098
01:29:34,830 --> 01:29:36,297
Dos palitos de tostadas francesas.

1099
01:29:36,298 --> 01:29:38,367
Es veneno.

1100
01:29:41,670 --> 01:29:43,605
¡Mi Señor!

1101
01:29:45,441 --> 01:29:49,245
¡Mi Señor! ¡Por favor ayuda!

1102
01:29:51,079 --> 01:29:53,849
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1103
01:29:59,988 --> 01:30:02,923
Finalmente está volviendo en sí.

1104
01:30:02,924 --> 01:30:04,625
Estás en el hospital.

1105
01:30:04,626 --> 01:30:07,094
Hay una vía intravenosa. en tu brazo
y un pequeño tubo en la nariz

1106
01:30:07,095 --> 01:30:08,596
para ayudarte a respirar.

1107
01:30:08,597 --> 01:30:11,499
Ahora simplemente relájate y
Déjalos en paz, ¿vale, cariño?

1108
01:30:11,500 --> 01:30:13,968
Tu abuela está aquí.

1109
01:30:13,969 --> 01:30:16,104
A tu derecha.

1110
01:30:18,240 --> 01:30:19,375
¿Mamá?

1111
01:30:23,579 --> 01:30:28,383
En este mismo hospital.
Adecuado, ¿no?

1112
01:30:28,384 --> 01:30:30,918
Se fue de nosotros no seis meses...

1113
01:30:30,919 --> 01:30:35,756
No seis meses, y
Termina aquí medio muerto.

1114
01:30:35,757 --> 01:30:40,596
Y ella está en el pabellón mental.
El mismo hospital, medio loco.

1115
01:30:43,665 --> 01:30:48,836
La encontraron en el medio
de intersección conmemorativa,

1116
01:30:48,837 --> 01:30:51,939
completamente desnudo,

1117
01:30:51,940 --> 01:30:55,711
predicación del fin del mundo.